Como criar um aplicativo multi-idioma

Escrito por Terça-feira 8 Dezembro 2015

Como criar um aplicativo multi-idioma
Olá GoodBarbers!

Hoje nós decidimos abordar um assunto que vocês podem ter curiosidade sobre como fazer: como criar um aplicativo com diferentes idiomas utilizando o construtor de apps da GoodBarber. No momento, não temos uma funcionalidade pré definida para este tipo de funcionalidade, mas existem opções para que você possa criar um app com diferentes idiomas e conquistar o mundo. Siga o guia!

Por que você precisa de um app multi-idioma?

Assim como você deve se perguntar se você precisa de um app, mesmo que pareça óbvio para você, se pergunte por que você acha que você precisa de um aplicativo multi-idioma. Trabalhar em um aplicativo dá bastante trabalho, então, a manutenção de um aplicativo multi-idioma é praticamente o dobro do trabalho.

Quando você já tiver certeza de que precisa de um segundo app, estes são alguns pontos que você precisa considerar para chegar mais longe:
- Como você deseja executar essa ideia?
- Quais são as suas expectativas em termos de experiência do usuário?
- Como você pretende promover seus apps?

Como executar a ideia

Existem várias maneiras para você fazer seu app multi-idioma. Claro que tudo começa com o esforço da tradução, que, dependendo do conteúdo do seu aplicativo pode ser bastante demorado. Uma vez que você tenha finalizado esta parte, uma das opções, é a localização. Graças a essa tecnologia, o aplicativo pode detectar o idioma nativo do dispositivo do usuário e mostrá-los automaticamente. Esta solução é ideal se você está procurando internacionalizar seu aplicativo em larga escala, que significa disponibilizar seu app em mais de 10 línguas, digamos.

Esta função ainda não é suportada pela GoodBarber, mas, se você estiver buscando fazer seu aplicativo multi-idioma amigável em uma escala menor, temos duas soluções que você pode trabalhar:

- Criar várias seções de conteúdo sob um Menu específico para os idiomas

Isto foi o que fizemos com o app GoodBarber News. Com um aplicativo fornecendo 3 ou 4 alternativas de idiomas a experiência do usuário permanecerá impecável. Os usuários verão imediatamente ao abrir o aplicativo que vários idiomas estão disponíveis. É aí que um dos nossos mais recentes melhorias também vêm a calhar. Usar o novo recurso de ícones para personalizar seu menu, com bandeiras por exemplo.
Como criar um aplicativo multi-idioma

Tenha em mente que o idioma do seu aplicativo ainda será aquele definido no back office, na aba de configurações gerais. Se você configurá-lo para Inglês por exemplo, todos os elementos de navegação e mensagens automáticas que aparecerão dentro do aplicativo, independentemente do seu conteúdo, serão em Inglês (aqui, "My account", por exemplo).

- Criar um app por idioma

Em termos de visibilidade e Otimização da App Store, dependendo do seu projeto, tendo um app por língua pode ser um trunfo para se posicionar ainda melhor na busca das lojas. Nesse caso, oferecemos um desconto de 50% para cada variação de idioma, com base na sua assinatura inicial para o primeiro aplicativo.

Além disso, nós recentemente introduzimos a possibilidade de duplicar Apps. Por uma taxa de $40, você pode duplicar o design do seu aplicativo e todas as outras configurações de conteúdo e mais, uma verdadeira clonagem tecnológica. Para fazer isso, basta abrir um ticket para a nossa equipe de suporte a partir do seu back office.

Como promover seus apps

Este tópico nos leva de volta ao nosso primeiro ponto. É uma coisa para ter um aplicativo disponível em várias línguas, mas você também precisa estar preparado para promover ele em todos os seus mercados-alvo. Você pode fazer isso caso tenha conhecimento sobre as especificações de cada mercado que você estará trabalhando.

Mas, se você está contando com serviços de terceiros para traduzir o seu conteúdo, será mais difícil encontrar os recursos para comercializar seu aplicativo nas línguas específicas. Como resultado, você pode não conquistar o alcance que você estava esperando, correndo o risco de seus esforços passem despercebidos.

No final, tudo se resume a ter uma visão clara para o seu aplicativo. Se você quiser fazer seu app multi-idioma, é um aspecto que você deve ter em mente desde o início, antes de criar seu aplicativo, uma vez que vai ter impacto na sua decisão na escolha de um construtor de aplicativo, bem como sua estratégia de marketing.



Insira seu endereço de e-mail